بیرونی ساحل ( بی۔ او۔ایکس) کی سیر The Outer Banks By Russell Banks
.jpg)
بیرونی ساحل ( بی۔ او۔ایکس) کی سیر
The Outer Banks
By
Russell Banks
مترجم: غلام محی الدین
ہم پچھلے سال سے تفریح پر تھےتھے۔کیونکہ ہمار ایک کتے ایڈی کے سوا ہمارے پیچھے کوئی نہیں تھا ۔اس لئے ہم باقی ماندہ زندگی بھی سیرو سیاحت میں ہی بسر کرنا
چاہتے تھے۔ہم نےپچھلےسال اپنا گھر بیچ دیا۔رقم بنک میں جمع کرادی اور سفر پرتھے۔اپنی اگلی منزل کون سی ہو کے لئے میں نے اپنی بیوی ایلس سے مشورہ کیا کہاں
جانا چاہیئے تو اس نے کافی سوچ بچار کے
بعد کہاکہ اس کے خیال میں ااو۔ بی۔ ایکس' (
آؤٹر بنکس ' اگلا موزوں تفریحی مقام ہے جیکی۔ ' جو ساحلوں کی ایسی پٹی تھی جو بحیرہ
اطلس کے ساتھ ساتھ متوازی تھی اور طوفانوں، قدرتی آفات اور ہنگامی حالت میں یہ پٹی
ساحلوں
پر قدرتی بند باندھتی تھی۔
ایلس اس مقام کی سیر کے لئے بہت پرجوش ہو گئی تھی اور میرادل بھی للچایاکہ عہد رفتہ کوآواز دینے کے لئے وہاں کی سیر مناسب تھی۔ایلس نے خواہش
ظاہر کی کہ وہ ان
پٹیوں کےحیاتیاتی نمو کے متنوع ماحول ، معاون ا
یکو سسٹم اور زرعی مٹی کو مھسوس کرے۔ اس کی گرم جوشی سے میرے ارمان بھی جاگ اٹھے ۔میرا من بھی للچایا کہ دلکش فطری نظاروں اقتصادی اور ثقافتی سرگرمیوں میں ہم
اپنے کتے ایڈی کے ساتھ ان بیرونی صساحلوں پر بھرپور وقت گزاریں ۔ ورنوک جزیرے جہاں سے انگریز
ورجینییا ڈیئر میں داخل ہواتھا ،
جہاں قاتل شیطانی پہاڑیاں تھیں اور سینکڑوں بحری جہاز غرق ہوئے تھے ' جہازوں کےقبرستان' میں مرحومین کی بخشش کے لئے دعائیں مانگیں اور رائٹ برادرز کی 17 دسمبر 1903 کی ہوائی جہاز کی اڑان م کوخراج تحسین پیش کریں ۔آخر
میں ہم ایک اہم کام یہ کرنا چاہتے تھے کہ کینڈل لائٹ ڈنر میں سمندری موجوں، جوار بھاٹا اورتیزی سے بہاجانے والی لہروں کے نظاروں
کواپنی روح میں سموئیں اور ہر لمحہ لافانی بنانے کے لئے تصویر کشی کریں۔ہم نے رخت سفر باندھ لیا۔ سارا دن سفر کرکے رات گئے ہم پہنچے اورسوگئے۔صبح ایک حادثہ پیش آگیا
ایلس نے جیپ اپنے گھرکے سامنے والی سڑک کے
پارروکی اوراینٹوں سے بنےچھوٹےرستےپرپارک کردی۔جیپ کا
ا گلابمپربجری کےپڑے
ڈھیرسےجوآگے بڑھنے سے روکنےکےلئےلگایاگیاتھا،سے ٹکر کھارہاتھا۔ہماری جیپ کا رنگ سرمئی تھا۔اوراس کےانجن کارخ اس وقت
سمندرکی طرف تھا۔میں نے پوچھاکہ وہ
یہاں رک کیوں گئی ہے؟
بحیرہ اطلس کے آس پاس ہلکی
ہلکی بارش ہونےلگی تھی۔ہواکےایک کےبعد ایک تیزجھونکوں نےلہروں اورساحلی ریت میں
ہلچل پیداکردی تھی۔ہم نے دیکھاکہ بارش کی شدت میں نہ تواضافہ ہورہا تھااور نہ ہی
کمی واقع ہورہی تھی۔ ہم میاں بیوی اس کانظارہ گاڑی کے اگلے شیشے میں سے کررہے
تھے۔ارد گرد کوئی اورگاڑی پارک نہیں تھی اور نہ ہی کوئی ذی روح پورے
ساحل پردکھائی دے رہی تھی۔موسم خزاں ختم ہونےکوتھااور موسم بہارسےموسم خزاں تک
سیاحوں کوجو گھرکرائےپر دئیے جاتے تھے،خالی کررہے تھے۔ہلکی ہلکی بارش کے قطرے جیپ کی کھی کھڑکی سے
اندر پڑرہے تھے۔
کر کی پچھلی سیٹ گیلی کیوں
ہورہی ہے؟ ایڈی نے پوچھا۔
میں نہیں جانتاکیوں؟میرامطلب ہےمیں نہیں جانتا ۔۔۔شائد ہمارے
کتے ایڈی کی وجہ سے۔میں نے گاڑی کے پچھلےدروازوں کی
کھڑکیا ں تھوڑی تھوڑی کھلی رکھی تھیں اور
سگار سلگایاہواتھا۔ ہم اس ماحول میں کافی دیرتک چپ بیٹھے رہے۔پھر ایلس
گویاہوئی۔
تویہ نارتھ کیرولیناکے ان مشہور ساحلوں کے بیرونی کنارے ہیں جن کامجموعی علاقہ
دوسومیلوں پرمحیط ہے جس کے خوبصورت مناظردیکھنےسیاح دنیابھر سے آتےہیں۔
ہاں۔لیکن خراب موسم کی وجہ سےاس موسم کے بعدبحیرہ اطلس قبرستان بننے
والاہے۔میں نے کہا۔
ہاں۔میں جانتی ہوں۔ایلس نے کہا۔
ہمارے ساتھ تو انہونی ہوگئی ہے۔ہمارے پروگرام کامذاق سابن
گیاہے۔۔۔مذاق! ایلس نےکہا
اس بات کامیں نے کوئی جواب
نہ دیا۔ایک لمحے بعد میں بولا،ہمیں اپنے
پالتوایڈی کےبارےمیں سوچناچاہیئے۔تم جانتی ہوکہ یہ کتنااہم ہے۔
تم نےاس کاکیاحل سوچاہے۔تمہاری رائے کےمطابق اسےکیسے
سلجھایاجاسکتاہے؟ایلس نےسوال کیا۔کیااسے ریت میں کیوں نہ دفن کردیں
اوراپنے منصوبے کےمطابق اگلےسفرپرروانہ ہوجائیں۔
یہ بات مجھے اچھی لگی ہے۔ایساہی کروں گا۔میں نےکہا۔
ایلس نےاپنےہاتھوں کی طرف دیکھااورکہاکہ اس سلسلے میں مجھے یقین ہے
کہ اپنی عمراورخراب صحت کی وجہ سے میں اس سلسلے میں تمہاری مددنہ
کرپاؤں گی ۔تم یہ اچھی طرح جانتےہو۔اس کےلئے تمہیں خودہی اقدامات کرنے
ہوں گے۔
میں نےاپنی سیٹ بیلٹ کھولی
اورآرام سے بیٹھ گیا۔اس کے بعد وہ اٹھااور آہستہ آہستہ چلتاہوااپنےگھر کے غسل خانے
میں گیا،اس کے پردے ایک طرف کئے۔ محتاط انداز
میں اپنے گھٹنوں پربیٹھ گیا اوراپیڈی کےجسم کوغور سے دیکھنے لگاجو ایک سیاہ اورسفید مخلوط نسل کی پیوندکاری
والا ایک قیمتی کتاتھا جو وہ میرے سامنے بےحس وحرکت پڑا تھا۔مجھے اس کی موت کااس
وقت پتہ چلاتھاجب میں صبح نہانےکے لئے غسل
خانےگیا تھا۔میں نے اس کی تھوتھنی کا بغورملاحظہ کیاتوپتہ چلاکہ وہ مرچکاتھا۔اس نے
اس وقت افسردہ ہوکر دکھ اور دردسےکہاتھا۔چ،چ،چ،حرامی۔۔۔بیچارہ۔
ہمیں اسے علاج کےلئے کسی جانوروں کےڈاکٹرکےپاس جاناچاہیئے
۔ایلس نےمشورہ دیا۔
وہ مرچکا ہےایلس۔
جانوروں کےڈاکٹر اچھی طرح سےجانتےہوں گےکہ ایسے جانوروں کے ساتھ
کیاکیاجاتاہے۔وہ اسے ٹھکانےلگادیں گے۔۔۔میراکہنےکامطلب یہ ہے۔
میں کھڑاہوگیا۔میری عمراس
وقت بہتر سال تھی۔بڑھاپےمیں سادہ اورمعمولی واقعات سے نپٹنابھی محال ہوجاتاہے۔آرام
سے اٹھنا بیٹھنا، بستر سے باہرنکلنا،باربار غسل خانے کی ضرورت محسوس کرنااور مسلسل
پانچ گھنٹے گاڑی چلاناوغیرہ اس عمر میں گمبھیرہوجاتاہے۔چھوٹے سے
چھوٹاکام کرنے میں مشکلات کااحساس ہوتاہے۔
ہم نےاپناگھرایک سال
پہلےچھوڑدیاتھا تواس وقت مجھے معمولی نوعیت کےمعاملات سلجھانے میں زیادہ دقت
نہیں ہوتی تھی۔۔۔ہم نےاپناگھرکیوں چھوڑاتھا کی وجہ ایک یہ بھی تھی کہ
ہم روزمرہ کے عام کاموں سے دوررہ کراپنی ریٹائرمنٹ سیروتفریح میں
بسرکرناچاہتےتھے۔ ایک نئی صورت حال آزماناچاہتے تھے۔
میرا ہی نہیں ، ایلس کابھی یہ خیال تھاکہ کھلی
شاہراہوں پر لمبی ڈرائیونگ کے مزےلئےجائیں۔امریکہ بھر کی سڑکیں ناپ
کربڑھاپے میں رومانس کیاجائے اور اس سفرمیں ہی ہماری جان چلی جائے۔ ہمارے خاندان میں کوئی نہیں تھا۔وہ کتا ہی ہمارے خاندان کارکن تھا۔ہم نےاپنے
منصوبےکوعملی جامہ پہنانےکےلئےاپناگھراورفرنیچربیچ دیاتھا۔اور ایک مہنگی نئی عمدہ جیپ
خریدلی تھی تاکہ دشواری کےبغیر سفرکٹ سکے۔ ہم نے امریکہ کےپورے نقشےحاصل کرلئےتھے۔
ہم نےایک سال پہلے ریٹائرمنٹ کےبعداپنا تفریحی دورہ نیویارک سے شروع
کیاتھا۔وہاں سےچل کرگرینڈ کینین اوریا یوسمائیٹ کی پہاڑیوں پرجاکردم
لیاتھا۔۔۔اوہ یاخدا!میری ہمیشہ سے یہ
خواہش رہی تھی کہ ساؤتھ ڈیکوٹا کی سیاہ پہاڑیوں کی سیرکروں،اور ماؤنٹ رشمور جواس سے بھی
زیادہ پرکشش تخلیقی اور تلقینی جگہ تھی جائے جو میری سوچ سے بھی زیادہ دلفریب تھی۔وہاں پہنچنےکے لئے ہمیں
گریس لینڈ جاناپڑا تھا۔ وہاں سے اب وہ بحیرہ اطلس کےخارجی ساحلوں پرآگئے تھے۔میں نےاپنی
روزمرہ ضروریات وافر
مقدار میں ذخیرہ کرنے میں کبھی کوتاہی نہیں کی تھی اور معقول رقم اپنے
پاس رکھنے میں ایلس ہمیشہ بنک جاتی ررہتی تھی۔ہم اپنی ریٹائرڈ زندگی مزید کیسے پرلطف بنائیں
،سنجیدگی سے سوچتے رہتے تھے۔ہم نے بقیہ عمر چھٹیاں منانےکافیصلہ کرلیاتھا۔ہم پرندوں ی طرح آزاد تھے۔ہم برفانی پرندے تھے۔ہم فلوریڈااورایری زونا دس
بارہ بارگئے۔اہمیں صحیح تعدادیاد نہ
تھی۔جب ہم نےاپناگھرچھوڑاتھاتو ان کاپالتو کتاایڈی تھا۔بھی بوڑھا ہوچکاتھالیکن ہم نےاس طرح
اچانک اس کی رحلت کا کبھی سوچابھی نہیں تھا۔ایسا لگتاتھا کہ اسے اس طرح گھومناپھرناراس
نہیں آیاتھا۔وہ بدلتے موسموں جو مختلف منازل کےدوران ماحول
تیزی سے تبدیل ہونے کی بدولت مطابقت نہ کرپایا تھا اوراس کی قوت مدافعت جاتی
رہی تھی اور اس کی ب زندگی کی یٹری کی
چابی ختم ہوگئی تھی۔
'جانوروں کوعام ڈاکٹر نہیں دیکھتے ۔ان
کےخصوصی ڈاکٹرہوتے ہیں۔وہ زندہ جانوروں کودیکھتےہیں اور مردہ جانوروں کاعلاج نہیں
کرتے۔'میں نے نےکہا۔
'توتم اس کی لاش کاکوئی بندبست نہیں
کرناچاہتے ۔میراخیال ہے جیکی ۔ تم ا اسےگندگی کی ٹوکری میں یاپھرسڑک پر
پھینک دینے کاارادہ کررہے ہو؟ا'یلس نےپوچھا۔
'ہمیں ایڈی کی موت کی وجہ سےاس کے لئے کوئی گھر
ڈھونڈناچاہیئے۔اگراسے ہم ٹرائے کےمقام پرچھوڑدیں گےتواسے مستقل گھر مل جائے گا۔'میں نےکیا۔
'کیاہم اسے کسی کےسپرد نہ کرجائیں یاکسی کےذمہ
نہ لگاجائیں کہ وہ ایڈی کی لاش کا بندوبست کرلیں جیکی ۔'ایلس نے گھبراکر تجویزدی۔
میں نے اس مسئلے کےحل کےلئےایلس کی طرف دیکھا۔اس کی آنکھوں سے آنسو
بہہ کراس کی پیلی پیلی گالوں سے بہہ رہےتھے۔وہ سسکیاں لےلےکررورہی
تھی۔اس کی سمجھ میں نہیں آرہاتھاکہ وہ اپنےآنسوکیسے روک پائے گی۔
میں نےاس کے کندھےپرہاتھ
رکھااور کہا'ایلس دل چھوٹا نہ کرو۔روح بڑی مہربان ہے۔ایڈی کےاس دنیاسےچلےجانےکےبعد دنیاختم نہیں ہوگئی۔'
ایلس نے تھوڑی دیرکےبعد رونابندکردیا۔اس نے ٹشونکالااور اپنی آنکھیں
خشک کرلیں۔۔۔'میں جانتی ہوں لیکن آئندہ کالائحہ عمل کیاہوگا۔اب ہم کیاکرنےجارہےہیں جیکی؟'
'کس
کے متعلق؟'میں نے پوچھا۔
'جیکی!یہ مذاق کاوقت نہیں۔۔۔ظاہرہے ایڈی سے متعلق ۔اس حالت میں۔۔ بارش۔ اور سمندر کی
اونچی ہوتی ہوئی لہروں کی طرف ہاتھ ہاتھ کرتے ہوئے میں نے کہا۔'
یہ سب میراقصور ہے۔ایڈی نےکہا۔اس نےایلس کےپورے
جسم پرنگاہ ڈالی اسے توقع تھی کہ وہ اس کی طرف دیکھےگی اورکہہ دے گی کہ اس موسم
میں کچھ نہیں ہوسکتا لیکن وہ اس کی طرف نہ مڑی اور نہ ہی اسے کچھ کہا۔
میں نے کوئی فیصلہ کیا۔ آہستگی سے اپنی سیٹ سےاٹھااور غسل خانےکی طرف
گیاجہاں ایڈی کی لاش پڑی تھی۔وہاں کے پردے
دوبارہ چڑھادئیے۔نیچے جھک کراسےاپنے ہاتھوں میں اٹھایااوریہ دیکھ کرحیران رہ گیاکہ وہ
وزنی نہیں تھا۔جب وہ فرش پرلیٹا ہواتھاتو ایسالگتاتھا کہ وہ سخت اور کافی
بھاری ہوگا۔اس کی رنگت ایسی تھی ،جیسے کہ اگر وہ کھرچی ہوئی لکڑی کابرادہ ہو۔۔ایک پرانے
،غیرمعمولی شوخیاں دکھانے والے گھوڑے کی طرح۔میں ایڈی کوجیپ کے ایک طرف والے دروازے پرلایا، اپنے
گھٹنے سے دروازہ کھولاا۔اور فرش پراتارا جوایک قدم نیچےتھا۔اس وقت بارش کی پھوہار
اس پرپڑی تووہ بھیگ گیا۔میں نے صرف آدھی آستینوں والی قمیص ،برموڈا نیکراور شورکرنےوالے
جوتے پہن رکھےتھے۔بارش سے بھیگنے اورہواچلنے سے میں ایک دم وہ ٹھنڈاہوگیاتھا۔اور
ایڈی کو اٹھائےہوئےپارکنگ لاٹ کے انتہائی
کونےپرلےگیا،ریت کے ٹبے سے بنی اس رکاوٹ پر چڑھاجوصحن ،کشادہ رستے
اورساحل کےدرمیان حائل تھیں اور بڑی آہستہ آہستہ ،احتیاط
سےقدم بڑھاتے ہوئےگیلی ریت پررکھنے لگاتو جیکی کےسر کےسفید بال اس کی آنکھوں
پرآگئے۔میں چلتارہا اورپانی اورپارکنگ لاٹ
کےدرمیان رک گیااور ایڈی کوزمین پررکھ دیا۔میری سانس چڑھ گئی تھی اور تیزتیز سانس لےرہاتھا۔میں نے اپنی آنکھو ں اور گھٹنوں سے بارش صاف
کی،اپنے ہاتھوں اورگھٹنوں پر بیٹھا اور ریت کو اپنے ہاتھوں سے کھودنے
لگا۔ دونوں ہاتھوں کی مٹھیاں بھربھر کرریت کو اپنے ہاتھوں سے کھودنے لگا۔ریت اگرچہ
گیلی تھی لیکن پھر بھی میں اسے نکال کرگڑھابناتارہا۔میں نے کھودنا مسلسل
جاری رکھا۔ یہاں تک کہ میں ے ایک بہت گہرا گڑھابنالیا۔ابھی بھی میں اپنے گھٹنوں پربیٹھاتھا۔ میں نے ایڈی کےجسم
کوگھسیٹا اور اس گڑھے میں ڈال دیا۔ایڈی کے
بال بارش سے گیلے ہوگئے تھے اور ان کی خوشبو ویسی ہی تھی جیسے اس کے زندہ ہونے
پرہواکرتی تھی۔پھرمیں نے آہستہ سے اور بڑی احتیاط سے گڑھے کوبھردیا۔
جب میں نے اپناکام مکمل
کرلیااور تھوڑاساڈھیر جہاں تھوڑی دیرپہلے وہاں ایک گڑھاتھا ریت سے ُپرکردیا۔اس کام
سے فارغ ہوکرمیں اٹھا۔مڑکر جیپ کودیکھاجوپارکنگ لاٹ میں تھی۔میں نے دیکھاکہ ایلس
مسافر والی سیٹ پربیٹھی گاڑی کی ونڈ سکرین سے باہر دیکھ رہی تھی۔مجھے یہ پتہ نہ چلاکہ کیاوہ اپنے میاں جیکی یعنی
مجھے کو دیکھ رہی تھی یاسمندر کویاکچھ اورکررہی تھی۔بارش کی ایک بوچھاڑ ختم ہوتی
توہوا بارش ککادوسراجھونکا لےآتی میں وہاں کھڑارہااورگیلی ریت کے ریزوں کواپنےکپڑوں
سے،اپنی ننگی ٹانگوں اور ہاتھوں سےہموارکیااور پھرپارکنگ لاٹ کی طرف چل
پڑا۔جیپ کےپاس جاکر ڈرائیونگ سیٹ پرخود کوبٹھالیااور اپنی بیوی سے کہا۔ایڈی کا
سفر آخرت تمام ہوا۔۔اس کا دور یہاں
ختم ہوگیاہےاور اب میں اس کادوبارہ ذکرنہیں سنناچاہوں گا۔اوکے؟ ایلس نے انجن میں چابی گھمائی اور جیپ چل پڑی۔ونڈشیلڈ
کے وائپر چلنےلگے اوربارش کےپانی کواگلے شیشوں سے صاف کرنے لگے۔
اوکے۔ایلس نے کہا۔
جیکی نے جیپ پیچھے کی اورسڑک کی طرف دوڑادی۔کیاتمہیں بھوک لگی
ہےایلس؟
یہاں سے چند میل کے فاصلے پر ایک عمدہ جگہ ہےجہاں سمندری خوراک ملتی
ہے۔یہ جنوب میں کٹی بلاک ہے ۔یہاں سےقریب ہی ہے۔وہ جگہ اچھی رہے گی۔
میں نے جیپ کاگیئر بدلااور
جنوبی سڑک پر ڈال دی ۔اچھا۔اس نےکہا۔اس جگہ کو بارش میں جانا مجھے اچھانہ
لگ رہاتھا۔وہ بہت خوبصورت جگہ تھی ۔ایسے مقام پر خوشگوارموسم میں آناچاہیے تھا۔میں
نےکہا۔میں اس علاقے میں صحت افزا مقام رایئٹ برادرز دیکھناچاہتاتھا۔
میں جانتی ہوں کہ تم وہ چاہتے تھے جیکی ۔ایلس نے کہا۔
جیپ چھینٹے اڑاتی دوقطاروں والی بڑی شاہراہ پر
دوڑنے لگی ۔انہیں کسی گاڑی نے کراس نہ کیا اور نہ ہی انہوں نےشاہراہ پر کوئی
گاڑی دیکھی۔اس موسم میں ایسا لگتاتھاکہ کوئی بھی سڑک پرنہیں نکلاتھا اور سب لوگ
گھروں میں ہی دبکے پڑے تھے۔
میں نےکہا۔'ہمیں آگے بڑھتے رہناہے۔تم جانتی ہو ہم نے اس کےبعد سیدھا
کیناویرل اورپھر سپیس سنٹر جاناہے اورمیرے خیال میں اس کے بعد باقی مقامات کی
سیرکرنی ہے۔'
ایلس نے کہاکہ' انہوں نے وہاں اب خلائی پروگرام بند کردیاہے۔'
'میرابھی یہی خیال ہے ' میں نے کہا۔
اب تک کے سفر کی سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہماراپیاراکتاایڈی
جس جگہ ہم سےہمیشہ ہمیشہ کےلئے رخصت ہواوہ وہی پیارے خارجی ساحل تھے جہاں کے لئے ہم گھر سے
سیر کے لئے نکلے تھے۔یہ سفر کبھی نہیں بھولے گا۔یہ ہماری زندگی کاسنگ میل تھا۔اور
باقی ماندہ زندگی میں ہم اسے بھلا نہ پائیں گے۔
۔