ایک بدمزاج چڑچڑی سفید فام A Nosy White Woman By Martha Wilson
ایک بدمزاج چڑچڑی سفید فام
A Nosy White Woman
By
Martha Wilson
مترجم : غلام محی الدین
؎کینیڈا میں یوم تشکر ( تھینکس گی ونگ ڈے) کی بدولت ہفتہ طویل تھا ہفتہ،اتواراورسوموارکی چھٹی تھی۔جس میں خداکی نعمتوں کاشکراداکیاجاتاتھااوراس تہوار میں بڑے اہتمام سے فیل مرغ ( ٹرکی) کھایاجاتاتھا۔کلیئر اور کینیتھ انٹویریو میں مقیم تھے۔اس بار جوناہ کینیڈا کی ریاست برٹش کولمیبیا سے جس کی ہوائی جہاز کی اڑان تقریباًپانچ گھنٹے تھی ۔۔۔اوربرینڈا امریکہ کی ریاست فلوریڈا سے سڑک کے ذریعے آرہے تھے۔یوں توسرکاری طورپریہ تہوار سوموار کو تھالیکن برینڈا کی وجہ سے اسے ہفتے کےروزمنانے کافیصلہ کیاکیونکہ اسے ہرحال میں واپس فلوریڈاپہنچناتھااور موٹرکےذریعےیہ سفردودن میں طےہوتاتھا۔
کلیئر اورکینیتھ کی شادی کوتین سال ہوگئے تھے۔کینیتھ اپنے میاں سے عمرمیں دوسال بڑی تھی۔ابھی وہ ہنی مون کےدورمیں تھے اوراولاد نہیں تھی۔جوناہ آیاتواپنے ساتھ اپنی محبوب پالتو مادہ کتابھی لایاتھا جس کانام اس نے 'ڈے ویس 'رکھاتھا۔
جوناہ مرنجاں منج طبیعت کامالک تھااوراس بار تین باتیں وہم کی حد تک کرتاتھا۔یوں کہہ لیجئے کہ وہ انہیں روزانہ رسم کے طورپرنہائت سنجیدگی سے استعمال کرتاتھا۔
پہلی رسم یہ تھی کہ رات کواپنےفون کی سکرین اورعینک کے شیشوں کوایک خاص محلول سے انتہائی ملائم کپڑے سےصاف کرکے اس وقت تک خشک کرتاجب تک کہ اس پرکوئی نشان نہ رہے۔کیمیائی محلول کی یہ شیشی وہ ہمیشہ اپنی جیکٹ کی جیب میں رکھاکرتاتھا۔
دوسری رسم یہ تھی کہ صفائی کے اسفنج کوبرتن صاف کرنے سے پہلے اس پرجراثیم مارنے کے لئے ہمیشہ مائیکروویو میں رکھتا ۔اس کامانناتھاکہ اس طرح کرنے سے مائکروویو میں رکھتااور اورپھر برتن دھوتایا باورچی خانے کی صفائی حفظان صحت کے تحت ہوتی تھی۔اس طریقےسے صفائی کلیئر کی آرزو رہی تھی لیکن اس نےخود اس پرعمل نہیں کیاتھا۔شائد مالی وسائل کی وجہ سے یاپھر وہ اس پر رقم خرچ نہ چاہتاتھا۔ 'جوناہ'اپنے ساتھ اس دفعہ اپنی پالتو مادہ کتا بھی لایاتھا جس کارنگ گدریلا تھااوراس کانام' ڈے ویس'تھا اوروہ اس سے جنون کی حد تک پسند کرتاتھا۔
تیسری رسم یہ تھی کہہ وہ ڈے ویس کے دانتوں کو تین بار ایسے ٹوتھ برش سےاحتیاط سے صاف کرتاتھاجس کےریشوں کی خو شبو گوشت جیسی تھی۔ وہ اپنے ہاتھ سے ٹوتھ پیسٹ اس کےدانتوں پراچھی طرح لگاتااوررگڑتا اورپانی سے دھوتاتھا۔اس برش کےدندانے ربڑ کےبنےہوئے تھے۔وہ کھانے کی میز کےپاس فرش پر جھک کر کلئیرا اور کینیتھ کو عملی طور پریہ مظاہرہ کرکے دکھاتاتھاکہ'ڈے ویس 'کے دانت کیسے صاف کئے جانےچاہیئں۔پاکتو اپنی آنکھیں گھما کران کو سفیدموتیوں جیسے دانت دکھاتی اوراپنی متانت اور وقار کی وکالت کرتی۔جوناہ اس سے بڑے پیار سے باتیں کرتاتھا اورپھر اس کےجسم پرپیارسے ہاتھ پھیرکر اسےاس انداز میں جانےدیتاجیسے ایسےچھوٹے بچوں کے
ہاتھوں میں رنگ برنگی تتلیاں پکڑی ہوں اور مٹھی کھول کرہوا میں چھوڑ دیجائیں توخوش ہوتے ہیں۔
جوناہ کی تمام تر توجہ حفظان صحت کے اصولوں پرعمل کرنےپرلگی رہتی تھی۔باریک ترین جراثیم جوہرجگہ چھائے ہوئے تھےجنہیں خوردبین کی مددسےہی دیکھاجاسکتاتھامہلک بیماریوں کاسبب بنتے تھے،کا
خوف ہمیشہ اس کے سرپرسوار رہتاتھا۔۔اس کی ہمیشہ یہ کوشش ہوتی کہ ان کا قلع قمع ہر صورت میں کیاجائےتاکہ بیماری نہ پھیلے ۔
جوناہ اپنی بھابی کینیتھ کوباقاعدگی سے جراثیموں کامقابلہ کرنے ککی تراکیب بتاتارہتاتھا۔وہ سب ان میں گھرےہوئے تھے۔ان مقابلے کی ضرورت پرزور دیتاتھا۔جوناہ لمبے چمڑے کی سینڈل پہنےتھاجب وہ ہفتہ کی صبح اونٹوریوان کے گھر آیا۔ان سینڈلوں میں سے اس کے لمبے لمبے پاؤں کے گھنے ناخن عورتوں جیسے تھے۔ اسے اچھی طرح یتہ تھاکہ ان ناخنوں کی نوکیں اتنی تیزاور سخت تھیں کہ اس سے کاغذ بھی کاٹا جا
سکتاتھا لیکن وہ انہیں کاٹتانہیں تھا،اس کی وجہ کا پتہ نہیں تھا۔۔۔اس وقت جب وہ ان ناخنوں کو سینڈلوں سے باہرنکالتاتوانہیں دیکھ کرکراہت آتی تھی۔اس نے پرفیوم نہیں لگائی تھی۔ اس نے جو پینٹ پہنی تھی اس میں چوہے اور پودینے کی بوآرہی تھی۔
جب اس کی توجہ اس کے خطرناک ناخنوں کی طرف دلائی جاتی تو وہ جواب دیتا کہ۔۔۔تم متعصب ہو۔ اس کےناخن بالکل ٹھیک ہیں انہیں تراشنے کی ضرورت نہیں یہ ایک منفرد سٹائل ہےاور کئی لوگوں کےلئے ماڈل تھے۔۔وہ کپڑے کی دھاری دارپینٹ پہنے تھااوراسے بہت زیادہ بولنے کی عادت تھی جس میں شائد ہی کبھی معقول بات ہوتی۔جوناہ ا برٹش کولمبیامیں ایک فرنیچر کی دکان پرکام کرتاتھا۔یہ بات وثوق سے جاسکتی تھی کہ جوناہ کےسامان میں داڑھی مونڈنے کاسامان اور اس کے وقار میں جسمانی آرائش کےلئے کئی کرمیں ضرور شامل ہوں گی۔جوناہ کالہجہ ہمیشہ طنزیہ ہوتاتھا۔وہ بات کرتےوقت الزام تراشی پراترآتاتھااورطعنہ زنی کراس کی بات پراتفاق کرلیتےتھے۔یہ معاملہ اس وقت زیادہ محسوس کیاگیا جب وہ اپنی بھابھی کینیتھ کےساتھ باورچی خانے میں کھانے کی کوئی چیز بنارہاہوتا۔ 'میں نے ویت نامی نامی کھانابنانا ہے۔مجھے اس کے لئے مصالحے چاہیئں جو مجھے کھودنے پڑیں گے۔
جو کینیتھ نے درازوں میں اس طرح ٹھونسےہوتے تھے کہ ہرخانے میں ایک ڈھیر لگ جاتاتھا۔ چوٹی سے زیریں حصے تک جایاجاتاتوہی مطوبہ مصالحے تک رسائی ہوتی تھی۔۔۔تو اس نے مطلوبہ مصالحے کھودے اورانہیں پنیراورخستہ بسکٹوں کےساتھ جووہ لے کرآیا تھا ،کھا نےکےلئے تیاکیا۔اس کی بھابھی جو اس وقت چندجام چڑھاچکی تھی،نے بغیرسوچے سمجھے ایسے الفاظ کہہ دئے جو ذومعنی تھے۔اس نے کہا تھا' وہ کچھ سوچ رہی تھی کہ کتنے عرصے تک ایک خوش باش اوباش انسان کی طرح کاسلوک کرسکتاتھا۔۔۔
تم کیسے جانتی ہو کہ اوباش انسان کون ہوتاہے اور وہ ایسی باتیں کرتاہے'۔ جوناہ نے الٹا سوال کردیا۔اس نے بھی تھوڑی بہت پی رکھی تھی۔اس نے اپنی بات میں اضافہ کرتے ہوئےشوخی سے کہا۔اگر ایسا ہے توآؤ آج مزے کریں جو مروجہ محاورے کے طورپر استعمال کیاجاتا تھا جس کا مطلب تھا کہ کہ کوئی پروا نہیں۔ لیکن اس کا مطلب کچھ اور بھی نکلتاتھااورایک غیرموزوں تجویز بھی لگ رہی تھی۔ جسے سن کر وہ شرم سے سرخ ہوگئی۔جب جوناہ کوبھی نامناسب جملےکااحساس ہواتووہ کھسیانی بلی کھمبانوچنے کے مصداق بغیرکوئی بات کئے خاموشی سے درازمیں مصالحوں کے ڈھیر سے اجوائن تلاش کرنے لگا۔ اس کےبعد خستہ بسکٹ اور پنیرپلیٹوں میں سجانے لگااور انہیں غورسے دیکھنے لگا۔دوسرے افراداس قسم کی باتیں برداشت کرلیاکرتےتھے۔۔۔ نےبات کارخ موڑتے ہوئے کہا۔ہمارے والدین اس قسم کےمواد والی کتب ایسی جگہ رکھتےتھے جو دوسروں کی پہنچ سے باہرہوں۔کلیئرنے کہا۔۔۔ اوکے۔ کسے بیئر چاہیئےیا سفید انگوروں کی شراب کھولوں۔ جس سے شیمین تیارکی جاتی ہے اور کوکے کی بجائے وہ یہ مشروب استعمال کرتے ہیں۔اس کے لیبل پر کینیتھ نے دہرایا اور پھربات بدلنے کی 'فولادی 'لکھاتھا۔
'فولادی ' کوشش کی۔اس لمحے ایسا محسوس ہورہاتھاکہ وہاں اس وقت اخلاقیات کے لحاظ سے تابکاری فاسدمواد جمع ہورہاتھا۔
تمہیں شائد یہ جام پسند نہ آئے۔کینیتھ نےاسےبتایااور جوناہ کو اس کی خصوصیات تفصیل بیان کرنے لگی۔کلیئرنے کہا اگرکوئی تمام انگوروں کی شراب ڈھیروں مکھن کےساتھ ملاکرپی لے توسواد دوگنا ہوجاتاہے۔کینیتھ نےکہا۔
اس کی اس تفصیل نے جوناہ کےمنہ میں پانی بھردیا۔وہ یہ کہناچاہ رہی تھی کہ وہ مشروب سب سےکم عمرشخص کو سب سے زیادہ پسندآئے گا کیونکہ یہ صحت کےلئے اچھی تھی۔جو سادہ اور اچھی خوراک تھی۔ زکام جڑسے ختم کرنے کے لئے یہ مشروب بہترین تھا۔
میراخیال ہےکہ میں کچھ دیررکوں گی۔اس سے پہلے میں تھوڑا پانی پیناچاہوں گی کینیتھ نے کہاجونبوتل کی طرف سوالیہ نشان سے دیکھ رہی تھی۔ہمیشہ سے یہ خیال اس کے پینے کےحق میں استعمال کرتی تھی۔ کینیتھ نے الماری سےتین گلاس نکالےلیکن باقیوں نے منع کیاتو بوتل دوبارہ فریج میں رکھ دی۔پھراس نے اوون کھول کردیکھاکہ فیل مرغ(ٹرکی) جو اس تہوار میں کھایاجاتاہے، وہ تقریباًپکنےوالا ہی تھا۔اس کےپک جانےوالی خوشبوآرہی تھی۔
یہ یوم تشکرمختصر دورانیہ کی تھی اسلئےکوئی پریشانی نہیں تھی ، صرف خاندان نے شرکت کرناتھی اور دوافراد نے اس میں شمولیت کرناتھی۔کینیتھ چاہتی تومہمانوں کی ایک لمبی فہرست بناسکتی تھی لیکن اس سے انتظامات میں مسائل کھڑے ہوسکتے تھے۔
اس کےدیورجوناہ کےعلاوہ جواس سال مہمان آیاتھاوہ اس کی اپنی والدہ تھی۔جس کانام'
برینڈا'تھاجوفلوریڈا سے قریہ قریہ خاک چھانتی اپنی پک اپ میں آئی تھی۔وہ اپنے ساتھ کش کئے ہوئے آلو، کدواور بند گوبھی کی عمدہ سکواش بھی لائی تھی۔کینیتھ نے اس کیلئے اس کی پسندیدہ چاکلیٹ، ملی جلی مٹھائی اور برفی بنائی تھی جسے اس نے شوق سے کھاناتھا۔کینیتھ کے اپنی والدہ سےنجی تعلقات اب پہلے سے بہتر ہوگئے تھےجوپسندیدگی سے اب ہنسی مذاق تک پہنچ گئے تھے۔
برینڈا اس سےپہلے کلیئرکے بھائی جوناہ سےنہیں ملی تھی کیونکہ کلیئراورکینیتھ کی شادی تین سال پہلےہوئی تھی،اس وقت وہ چین میں تھا۔اس کےبعد وہ کینیڈا واپس اپنے گھر برٹش کولمبیاچلاگیاتھا۔اس طرح پوری فیملی بکھری ہوئی تھی۔ کینیتھ اور کلیئر اونٹوریو، برینڈا فلوریڈا اور جوناہ برٹش کولمبیا میں تھااور ان سب نے اکٹھے اونٹوریومیں اپناتہوار مناناتھا۔
کلیئر، کینیتھ اور جوناہ اس وقت گھرکےچھوٹے دفتر میں وڈیودیکھ رہےتھے جب برینڈا نے پی۔ پی۔ہارن بجایااور پورچ میں اپنی پک اپ پارک کی،اتری اورشورمچاتی اندرآگئی۔ اس کی پک اپ سامان سے بھری تھی۔اپنی ضروریات کے ساتھ اپناتجارتی سامان بھی لاداہواتھا۔
کیامیں ان پلیٹوں کو اوون میں رکھ دوں تاکہ یہ گرم رہیں۔برینڈانےپوچھا۔اگرتم برانہ مانواورمناسب سمجھو تومیں اپنے ذاتی سامان کو بھی اتار دوں۔ کیاگھر میں اس کے رکھنے کی کوئی جگہ تھی؟اس نےاردگرد جائزہ لیااورکہا'تم لوگ توبہت مصروف لگتے ہو۔
وہ اتنےزیادہ تومصروف نہیں تھےلیکن اس کایہ جملہ انہیں اچھالگا۔کلیئر برینڈا سےبغلگیرہوا ۔ کینیتھ نے دیکھاکہ اس کی والدہ کےہاتھ میں ایک تحفہ تھا،سچائی کامحلول جودوسروں پرانداز ہوسکتاتھاکو دوسرے مےخوروں پر سرمایہ کاری کرے۔ برینڈا شاذونادر پیتی تھی۔شادی بیاہ یامخصوص تقریبات میں ایک دوجام لےلیتی تھی۔ برینڈا شاذونادرپیتی تھی۔شادی بیاہ یامخصوص تقریبات میں ایک دوجام لےلیتی تھی۔اس نے اپنا بیگ کھولااور کیلیفورنیا کی ایک سستی شراب کی بوتل نکالی اور ہرایک نے تسلیم کیاکہ وہ پرانی شراب تھی۔ پچھلی بوتل وہ ہڑپ کرچکےتھے۔ان کے حواس بحال ہوگئے تھے۔اب نئی بوتل کھولی جائے جوناہ نےمشورہ دیا۔
برنڈانے جوناہ کی پالتودیکھی تواس کی نسل اور اس کانم پوچھا۔ جوناہ نے ْڈے ویس' بتایا۔نام کی تعریف کی۔ کہاکہ یہ نادر نام تھا۔جوناہ نےکہاکہ اس کانام اس نے بڑاسوچ سمجھ کررکھا۔ یہ ایک قدیم نام تھاجوپہلے نہیں سناگیا۔اس کامطلب 'محبت سے بھرپور'فرد۔
وہ تمہاری ساتھی ہےپیارے شخص۔اس نے پالتوکے اخروٹ رنگ کےسرپرہاتھ پھیرتے ہوئے کہا۔اپنے خاندان کے اس فرد سے محبت کرو۔ایسا لگاکہ برینڈا جوناہ کی ملاقات سے ایسے ہی خوش ہوئی تھی جیسے اپنی بیٹی کینیتھ اور داماد کلیئرسے مل کر۔وہ انہیں پسند کرتی تھی۔
انہوں نے ڈبل روٹی ،زیتون ،خستہ بسکٹ ، پنیر اورسیریل کھایا۔کلیئراور کینیتھ چنددن پہلے آرام دہ کرسیاں خرید کر لائے تھے،جنہوں نے گھرکی آرائش پر بہت اچھا اثر چھوڑا۔
برینڈا نے ہلکی پھلکی باتیں دوستانہ ماحول پیداکرنےکےلئے کی تھیں ۔ایک گھنٹہ کےاندر اندر برینڈا اپنے نئے کاروبار کی باتیں کرنے لگ گئی ۔جس میں وہ ایک استعمال شدہ پک اپ استعمال کرتی تھی ۔ اس کامیٹر کم و بیش اکثر گھومارہتاتھا۔بات بے بات بلاضرورت پنگالےلیتی تھی ۔اس کےرویے سے ہرکوئی تنگ رہتاتھا۔برینڈانے بتایا کہ اس کی ایک گرل فرینڈ سارانے پچھلے سال اس کے گھر کی کھڑکی کا شیشہ توڑدیاتھا۔
واقعی ؟کینیتھ نےحیرانی سےپوچھا۔کیاسارا نےایساکیاتھا؟تم نےتواس بارے میں پہلے کبھی نہیں بتایا۔
ہاں۔اس نے ایساکیا تو بہت براکیا۔جوناہ نےکہا۔وہ دونوں ایک گھر میں اکٹھی رہ رہی تھیں ۔برینڈا کے مطابق ساراکسی بات پرجھگڑ کر وہ باہرچلی گئی اور دس منٹ بعداندر آئی ، بال اٹھایاور باہرچلی گئی اورکھڑکی پر گیند مارکرشیشہ توڑدیا۔اس کےبعدوہ ہمیشہ ہمیشہ کےلئے چلی گئی اوراس کے بعدمیں اسےآج تک دوبارہ نہیں دیکھا۔یہ تو اس کی طرف کی کہانی تھی،اصل کاعلم نہیں تھا۔
تم کیسے کہہ سکتی ہوکہ وہ بال سےہی ٹوٹا تھا۔وہ تونرم ہوتاہے۔کینیتھ نےسوال کیا۔
میں چھناکے کی آواز سن کر باہرگئی تودیکھاکہ وہ سامنےوالے رستےپرجارہی تھی اورمجھےانگلی کھڑی کرکے دکھارہی تھی۔وہ بال جس سے اس نے شیشہ توڑاتھا پورچ میں پڑاتھا۔میں باہرگئی تووہ سامنےوالی سڑک پرجارہی تھی ۔اس کے بعد وہ کچھ دیرخاموش رہی اورپھربولی کہ اس قسم کاواقعہ اس کےساتھ پہلےبھی کئی سال پہلےہواتھا۔میراایک سابقہ بوائےفرینڈنے دوسال پہلےبیسں بال کے بیٹ سے میری میری گاڑی کاشیشہ توڑدیاتھا۔برینڈا نے ایک اور واقعہ بتایا۔وہ ہر آتے جاتے کےمعاملات میں جن کا اس سے ذرہ برابر تعلق نہ ہوتا خواہ مخواہ ٹانگ اڑاکرمعاشرے کو سدھارنے کواپنا فرض سمجھتی تھی۔
کیاتم یہ سنجیدگی سے کہہ رہی ہوکہ تمہاری گاڑی کا بلے سے شیشہ توڑاگیا۔یہ کب ہوا؟کلیئر مستقل طورپر جوناہ سے معذرت خواہانہ رویہ اپنا رہاتھا کہ وہ اس دن کوبدمزہ نہ کردے۔
یہ بات پہلےکیوں نہیں بتائی؟کلیئرنےپوچھا۔
اب کیاہوسکتاتھا۔ یہ تقریباًدوسال پہلےرونما ہواتھا۔اس وقت میرے پاس چھوٹی گاڑی ڈاٹسن
تھی۔جس کا نام کمپنی نےبعد میں تبدیل کرکے نسان رکھ دیاتھا۔برینڈا نے تفصیل بتائی کہ اس شام میں اپنی ڈیوٹی ادا کرکےنکلی۔ان دنوں مورپوائنٹ کمپنی میں صحت عامہ کے ایک کلینک پر کام کررہی تھی اور دکان سےنکلنےوالی آخری ملازمہ تھی۔میں نےدیکھاکہ پختہ راستے پر شیشے بکھرےہوئےتھےجومیری گاڑی کے اردگردتھےجن کی شکل ہیروں جیسی تھی۔
یاخدا! کینیتھ نےکہا۔
یہ دہشت دلانےوالاواقعہ تھا۔اس نےمیزکےاردگرددیکھتےہوئےکہااورکینیتھ ، کلیئر اورجوناہ اس کی باتوں کی طرف متوجہ تھے۔جوناوہ کی گودمیں اس کی پالتو سکڑی بیٹھی تھی۔ اور اس کےکان کھڑے تھے ۔ایسالگ رہاتھاکہ وہ ان کی باتیں بڑے غور سے سن رہی تھی۔اورمخصوص لفظ کاانتظار کررہی تھی جس پر وہ اس فوری ردعمل دکھائے ۔ اس کی روٹین تھی کہ پالتو مادہ کھانا کھاکر باہرچلی جاتی تھی۔۔۔برینڈا نے اپنی بات جاری رکھتے ہوئے کہا ۔'میں اس لحاظ سے خوش قسمت تھی کہ اس نے بعدازاں اس کی شکل نہیں دیکھی ۔اس کےعلاوہ اس نے مزیدکوئی ایسی ویسی حرکت نہیں کی۔'
یہ واقعہ توخطرناک تھا۔کلیئر نے کہا۔
یہ بات صحیح تھی جوناہ نے تائیدکی۔تم اس وقت یقیناًغیرمحفوظ ہو۔
جب تمہاری گاڑی کے شیشے ٹوٹے توتمہارا کیا ردعمل تھاا؟ کلیئرنےپوچھا۔
میں نے شیشے اکٹھےکئے۔ایک فائل بنائی ۔ تمام شیشے ہٹاکر گاڑی پکڑکرگھرپہنچ گئی۔برینڈانےکہا۔
پھرکیاہوا؟
مجھے اس پرخوشگوار حیرت ہوئی کہ اس کے باپ نے بعد میں اس کارکی مرمت کرادی۔برینڈا نے مسکراتے ہوئے کہا۔
اس رات ان سب نےآئس کریم اورچاکلیٹ کھاکےکافی پی توانہوں ایک ہی نشست میں شطرنج کی دو بازیاں بھی لگالیں۔
برینڈا اس وقت سڑسٹھ سال کی تھی ۔ اس پر معمولی اوہام اور اختباط ظاہرہوتے رہتے تھے۔ معالجوں نے انشقاق کے خلل کا شبہ قراردیاتھا۔ اس عمر میں دودن کارکامسلسل سفر بہت کٹھن ثابت ہوسکتاتھا۔کلئیر نے پوچھاکہ اس کاجنوب کی طرف جانے والےسفراور سردیوں کی تیاری کیسی تھی؟
کیاتم نے جب اپنی پک اپ چلاتی ہوتوکیا تمہیں پریشانی محسوس نہیں ہوتی؟کینیتھ نےپوچھا۔
حقیقتاًنہیں۔برینڈانےجواب دیا۔میں پچھلے بیس سالوں نےایسا کررہی ہوں ۔طلاق کے بعد ممیں پانچویں بارایساکررہی ہوں۔جوناہ کوتفصیل بتاتےہوئےکہاجب میں طویل سفر پرہوتی تھی تومیں اپنےکزن او ر دوستوں کےپاس رکتی جاتی تھی۔
کیا اس طرح سےتم زیادہ ترمشکلات سے محفوظ رہتی تھی۔کلیئرنے کہا۔
نہیں۔مجھےایسےسفرمیں کبھی تکالیف محسوس نہیں ہوئی۔جوناہ نے پوچھا
یہاں سےفلوریڈا کا تمام سفربڑی شاہراہوں پرہی کیاکرتی ہوں۔ میں اپنا پروگرام اور سفری
حالات کےبارےمیں لمحہ بہ لمحہ ریڈیو سےخبر یں لیتی رہتی تھی۔
اس پرکلیئر کوایک قصہ یاد آیاجوبہت پہلےپیش آیاتھاجس میں اس نے ایسے سفر میں خواہ مخواہ دخل در معقولات کی تھی۔ دو افراد کو برائنڈ نے اونچی اونچی باتیں کرتے دیکھا تو پولیس کو فون کردیاکہ ان سے اسے خطرہ تھاکہ وہاسے نقصان پہنچائیں گے۔ یہ کوئی مشکوک سرگرمی نہیں تھی۔ ایک اور بار وہ ایک جگہ کسی وجہ سے رکی اورایک کار جواس کے پیچھے آرہی تھی کےبارے میں سوچاکہ وہ اس کااپیچھاکررہی تھی۔اس نے پولیس کو فون ٹھوک دیا۔اسی طرح ایک دفعہ پولیس کار بڑی تیزی سے خطرے والی گھنٹیاں بجاتے ہوئے جارہی تھی تو وہ سمجھی کہ وہ اس کے پیچھے آرہی تھی اور پولیس کو فون کردیااور جان کی امان مانگی حالانکہ وہ ایک اغوا شدہ بچے کی گاڑی کے تعاقب میں تھی۔ عجیب بات یہ تھی کہ وہ ہمیشہ مقامی پولیس کو فون کرتی تھی اور کبھی ہنگامی پولیس 911 کونہیں بلایاتھا۔کیونبرینڈا کے بقول ہ وہ ارد گرد ہسٹریائی کیفیت پیدانہیں کرناچاہتی تھی۔ایک اچھے شہری کی طرح ۔وہ کمیونٹی کی اس طرح کرنے سےاخدمت کررہی تھی ۔
کیااس نے کبھی یہ بھی سوچاکہ یہ سب حقائق کی بنیادپراستعمال ہوتے تھے؟ یہ اس کی ہی حقیقت تھی ۔اس کے نزدیک کوئی شئے بھی مدد اور باعزت ہونے کامتبادل نہیں ہوسکتی تھی۔وہ یہ سن کرحیران رہ گئی کہ دوسرے خاندانوں میں ہنگامی صورت حال کی اطلاع ایسے نہیں دی جاتی تھی جیسے وہ دیتی تھی۔
اس نے کہاکہ تم آئندہ پولیس کوفون نہیں کروگی۔۔۔کیاپھرایساکروگی؟تمہیں اب پوری طرح علم ہوگیاہے کہ ماضی میں تمہیں ایسانہیں کرناچاہیئے تھا۔کلیئرنےکہا
کیانہیں کرناچاہیئے تھا،برینڈا نےپوچھا۔
پولیس کوفون کرنے کی غلطی! کلیئر نے جواب دیا۔
لیکن آج حالات کل سے مختلف ہیں۔برینڈانےکہا
مختلف کیسے؟
تم جانتے ہوکہ ہم آج زیادہ باخبر ہیں۔پولیس کےتشدد اور چیرہ دستیوں کی اور اسی طرح کے دیگر واقعات ہوتے رہتے ہیں ۔ان ہنگامی حالات میں جہاں فوری مداخلت کی ضرورت ہو ایساکیا جانا چاہیئے۔ کلیئرنےکہا۔اگر غیر ضروری ایساکروگے تو پولیس تمہیں دھر لےگی۔
میں پولیس سےنہیں ڈرتی۔برینڈا مجھےتویہ بات ذرہ بھربھی پریشان نہیں کرتی تھی۔میں نے کبھی یہ نہیں سوچاکہ میرے ساتھ پولیس نےنےایساکبھی کیاہو۔
آج کل نسلی تعصب میں اضافہہواہے اورتشدد کاآغازچھوٹی چھوٹی چیزوں سےہی شروع ہوتے ہیں ۔ان پنگوں میں اپنی ٹانگ نہیں اڑانی چاہیئے۔معاملات ایک دم بھڑک اٹھتے ہیں۔
ہاں۔اور کم وبیش اکثر یہ اس پرشروع ہوتے ہیں جس کی قطعاً کوئی اہمیت نہیں ہوتی اور صورت حال فوراًہی بگڑنے لگ جاتی ہے۔ایسے معاملات میں دخل اندازی کی قطعاً ضرورت بھی نہیں ہوتی۔خوفناک اشیا رونماہوسکتی ہیں اور اس پر تمہارا کنٹرول نہیں رہ پااتا۔ایسی باتیں مخصوص نہیں ہیں،اگرچہ ۔یہی وجہ ہے کہ نت نئی کہانیاں سامنے آتی ہیں۔کیونکہ وہ معمول کےمطابق نہیں ہوتیں۔وہ سب یہ بحث اس لئے کررہےتھے کہ بریندا کوسمجھایاجائے کہ پرانی غلطیاں نہ دہرائے۔
کلیئر نے کہا'مجھے یقین ہے کہ وہ احقیقی نہیں۔
واقعی ؟کیاتم واقعتاً یہ سمجھتے ہوکہایسے واقعات اکثرنہیں ہوتے؟لیکن بظاہر ایسالگتاہے کلیئر نےکہا۔
اچھا۔میں نہیں جانتا۔براہ کرم پولیس کوعام لوگوں کی زندگی میں مزیدمت شامل کرو۔
برینڈا نےجوناہ اور کینیتھ سے سوال کیا کہ ایسے معاملات جسے دیکھنے والا سنگین سمجھے کیا اس کی مدد کے لئے مدد طلب نہ کی جائے۔اتم دونوں کاکیا خیال ہے؟تمہاری اس معاملے میں کیارائے ہے؟
اس نے جوناہ کی طرف خشونت سے دیکھا ۔ اپناایک ہاتھ ذراسا اوپر اٹھایااورسر ہلاکرکہا۔ب اس کے بعد رینڈا کی الزام دینےوالی نظریں کینیتھ پرٹک گئیں جو اس وقت اپنی ہتھیلی پرایک بیج مسل رہی تھی ۔
میں کلیئر کی بات سےاتفاق کرتی ہوں۔کینیتھ نے آہستہ سےکہا۔معمولی باتیں کس قدر گمبھیر صورت حال پیداکدیتی ہیں اور معاملات ہاتھ سے نکل جاتے ہیں۔اسلئے یہ بات بالکل معقول ہےکہ پولیس کواس وقت نہ بلایاجائے جب تک واقعی سنگین صورت حال نہ ہو۔
تم نے پولیس کی حیوانیت کے بارے میں سناہوگا لیکن وہ بہت حیوانیت دکھاتے ہیں۔برینڈا نےکہا۔یہ ایک نئی چیز بن گئی ہے۔ایساہی لگتاہے۔
ممی۔نہیں۔۔ایسا نہیں۔آج کل ہرایک کےپاس فون ہےجوہرشئے کی وڈیوبنالیتاہےاور وہ لوگ جواس وقت صورت حال میں موجود ہوتے ہیں اور عینی گواہ ہوتے ہیں۔وہ انہیں فوری آن لائن پوسٹ کردیتے ہیں۔کلیئر نے کہا۔
اچھا۔برینڈا نےکہا۔اپنی آواز کو نہ ماننے والے لہجے میں سرکومنفی انداز میں ہلاتے ہوئے کہا۔میں ایسی باتوں کےبارے میں نہیں جانتی۔
کس چیزکےبارے میں،وہ باتیں جوفوری طورپرآن لائن آجاتی ہیں؟پولیس کےبارے میں باتیں ریکارڈ ہوجاتی ہیں۔حیوان کی طرح اور وحشیانہ انداز میں بغیرکسی وجہ کےگولیاں چلانا؟ایسی باتوں کوجھٹلانا بالکل غلط ہے بہ نسبت کسی بھی چیز کے۔کلیئر نےسوچا۔
برینڈا اس پر نہیں۔نہیں۔نہیں کہہ رہی تھی اور جھنجھلاگئی تھی اور کسی بھی سوال کاجواب دینے سے انکاری تھی ۔
برینڈا جوناہ سےوہ پہلی بارمل رہی تھی ۔کینیتھ کو اپنی والدہ کی بدمزاجی کا علم تھا اور وہ ڈر رہی تھی کہ وہ اس دن کوئی گڑبر نہ کردے۔ اس وقت اسے تھوڑاسااحساس گناہ اور احساس جرم ہورہاتھا۔اسے اس بحث سے گھن اور نفرت ہونے لگی تھی ۔ آج سےپہلے وہ اس پر گفتگو کرتے ہوئے کتراتی تھی۔اس موضوع کو یکسرنظراندازکردیتی تھی۔ سابقہ سالوں میں پولیس کےمتشددانہ رویے میں کیا ہاگیا،سوچانہ تھا؟
اس میں شامل؟اس نے برینڈاکومخاطب کرتے ہوئے کہا۔وہ واقعات جن میں پولیس نےوحشیانہ کردار اپنایاتھا،ایسے واقعات نہیں تھے جن میں کوئی بھی اس میں خود کو گھسیٹے۔اس کا کہنے کامقصدیہ تھاکہ انہیں خودکواس قصے میں جوکہ نہائت معمولی نوعیت کےتھے،میں شامل ہونےکی ضرورت ہی نہیں۔وہ سنگین نوعیت کے معاملات نہیں تھے۔
تم مجھ سے وعدہ کرو۔کلیئر نے برینڈاسے کہا۔
تم سے کیاوعدہ کروں؟ برینڈانےپوچھا۔
تم جب کسی کالے یاکسی اور اقلیتی شخص کو کوئی غلط کام کرتے ہوئے دیکھو گی توپولیس کواطلاع نہیں دوگی۔ کلیئرنےکہا۔
تم سب جانتے ہوکہ میں نسل پرست یااس قسم کی چیز نہیں ہوں۔برینڈا نے کہا۔
میں نے یہ نہیں کہاکہ تم نسل پرست ہو ۔میں بھی نسل پرست نہیں بلکہ میں یہ کہہ رہا ہوں کہ خود کو انسانیت کانجات دہندہ سمجھ کر ہر بات میں نہیں کودنا چاہیئے جو برینڈا کرتی ہے۔ہر معاملے میں پولیس بلانا جائز نہیں۔میں ایسا نہیں سمجھتا۔
اگر تم سمجھو کہ وہ یہ سوچ رہاہے کہ قانون شکنی کرے یا نہ کرے ۔جب تم سمجھو کہ کوئی دوسرے کونقصان پہنچاسکتاہے یاقانون شکنی کاارادہ کرسکتاہے تو بھی۔برینڈانےکہا۔
نہیں۔
تومیں رپورٹ نہیں کروں گی۔
اگر کسی کوتیزرفتار چلاتے دیکھو تو؟
اس وقت بھی،کلیئر نےکہا۔وہ بالکل سمجھ گیاتھاکہ اس کی ساس اس کےسامنے یہ نقطہ ضرورپیش کرےگی۔۔۔وہ 911 ایسی صورت میں مقامی پولیس کو فون کرکے بتائے گی لیکن وہ ہنگامی پولیس کو نہیں بتائے گی۔ اس کی ساس نے کہاں سے ایسی بیہودہ خیالات ڈک ٹریسی سے سیکھے تھے تھے۔
برینڈا نے کہا ۔میں ایک مشفق ،خیر خواہ ،مہربان اور انسانیت کی علمبرداہوں ۔میراخیال ہے کہ تم لوگوں کے مطابق میں ایک بدمزاج اورچڑچڑی عورت ہوںاور۔۔۔
کینیتھ بیچ میں بول پڑی۔۔۔برینڈا! مہربان اورمشفق ہونا بدمزاجی نہیں۔کوئی بھی تمہیں قصوروار نہیں گردان رہا۔لیکن تمہارے ناروا رویے کے متعلق بات کی جارہی ہے۔
تم تینوں یکجاہوکرمیرے پیچھےپڑگئے ہو۔برینڈانےکہا۔تم نےمیرے خلاف گٹھ جوڑکررکھاہے۔
امیرے نزدیک ایساکرناکسی پرالزام تراشی کرنانہیں۔یہ ایساہےجیسے۔۔۔کہ وہ معلومات سامنے لاکرفیصلہ کرناجونئی تکنیک کی بدولت جومعلومات ریکارڈ کی جاسکتی ہیں وہ مستند ہوتی ہیں۔جوناہ نے کہا۔
یہ بالکل سچ ہے۔کلیئر نے کہا۔ایسی خبریں جو کہ حرف بہ حرف ریکارڈ کی جائیں ان میں سچائی زیادہ حاصل کی جاسکتی ہے۔انہیں جھٹلانا ناممکن ہوتاہے۔
میراخیال ہے کہ میں نےجوبات کی ہے اور فیصلہ کیاہےوہ بالکل درست ہے۔وہ اپنی چائے کی پیالی پکڑتی ہے اور لرزتےہاتھوں سےاپنے منہ کولگاکرگھونٹ لیتی ہے اور بولتی ہے کہ تمہاری باتوں سے ایسالگتاہے کہ تم سب میرے خلاف ہو۔مجھ پربہتان لگارہے ہو۔وہ کام جومیں نےکیاہی نہیں میرے سر تھوپ رہے ہو۔برینڈانے کہا۔
نہیں،بالکل نہیں۔تم پرکوئی الزام تراشی نہیں کررہاکلیئر نے کہا۔
اگر میں کسی ایسے کام کو دیکھوں جس سے کسی کی موت ہوجائے تواس وقت میں کیاکروں؟برینڈانے سوال کیا۔
اگر تم کسی کوپولیس کی حوالگی میں قتل کرتے یامرتے دیکھو تواس میں تمہاراکوئی قصور نہیں ہوگا۔وہ تمہاری ذمہ داری نہیں۔کینیتھ نے کہا۔
ب تمام لوگ یہ سوچ رہے تھے کہ کسی حتمی نتیجے پرپہنچاجائے۔ا
اس واردات کے بارے میں سوچ کر جس میں اس کی کار کاشیشہ بلامارکرتوڑدیاگیاتھا۔ایسی غنڈہ گردی جس میں اس کی جان ومال کوخطرہ ہوپولیس کی مدد حاصل کی جانی چاہیئے۔ یہ بھی تسلیم کیاگیا کہ یہ بھی امکان ہے کہ ہوسکتا ہےکوئی ایسی بات یاواقعہ ہوجائےجسکاانجام براہوایسے حالت میں واردات کوکیسےروکاجائے۔اس کوکیسے بچاجاسکتاہے۔یہ بات اہم تھی۔
میں اس پرکچھ کہناپسندکروں گی۔برینڈانےکہااورسب لوگ انتظامیہ سے،اس پراتفاق کرتے ہیں۔یہاں ایسالگاکہ معاملہ اصل موضوع ہے جوکہ کسی حتمی نتیجے پرپہنچنےلگاتھا،۔
کینیتھ مزید چائےپینے کےلئے اٹھتی ہے اور جوناہ اپنی 'ڈے ویس لو' کوکمرے سے باہرلےجاتا ہےتاکہ وہ اپنافضلہ سونے سےپہلے ایک بارپھر خارج کرسکے۔
کلیئرن دونوں کی باتوں سے متاثرہوا۔انہوں نے بحث میں ستائستگی نے سیاسی انداز میں برینڈا کوسمجھایا۔وہ بڑے سکون اورصبر سے اس کی باتیں سنتے رہے لیکن پھر انہوں نے نہائت مدلل اندازمیں اپنا نقطہ نظر بیان کیااور اس کے ان خیالات کوردکیاجس میں نے برینڈا نے کہاتھاکہ سب اس کے خلاف تھے۔اس کے ساتھ ہی اسے دوبارہ سے یقین دلایا کہ وہ اس کی عزت کرتے تھے،کرتے ہیں اور کرتے رہیں گے۔
یہاں یہ بات یقینی ہوگئی تھی کہ برینڈا یہ نہیں چاہتی تھی کہ وہ نسل پرست متعصب کہلائے، یہ بات روز
روشن کی طرح عیاں تھی اور زیادہ زور دے کر اہم وہ شام اس لئے تھی کہ ان کی اس بیٹھک میں کوئی بھی نسل پرست نہیں کہلاناچاہتاتھا۔انہوں نے عہد کیا کہ کوئی بھی ایسا کام نہیں کریں گے جس سے ایسی بات کا تاثر ملے۔
تمام احتیاط کی گئی کہ برینڈا کے جذبات مجروح نہ کئے جائیں ایسے ظاہر کیاگیا۔اس کے احساسات ان کےلئے بہت اہمیت رکھتے ہیں۔
یوم تشکرکے بعد مہینے گزرتے رہے ۔سٹوروں پر ہیلوئین کارش تھا۔ہر طرف خوفناک صورتوں والی اشیا بک رہی تھیں لیکن اس سے ان سے کئی بار رابطہ کیاتھااوروہاں سب صحیح چل رہاتھا۔وہاں کوئی مشکلات یا گرہیں نہیں تھیں اور برینڈا اب دن میں دوبار تیراکی کرنے لگ گئی تھی ۔اس کے اوہام اور اختباط ختم ہوگئے تھے۔اور پروگرام بنارہی تھی کہ کرسمس کے لئے کلیئر اور کینیتھ کو ایک تحفے کابڑاڈبہ بھیجے۔
کلیئر کے والدین نہیں تھے۔ برینڈا کے اپنی بیٹی کینیتھ کے ساتھ حسن سلوک سے اس میں یہ تاثر پیدا ہوگیااتھاکہ والدین کبھی بھی اپنے بچوں کونہیں چھوڑتے؛کبھی بھی نہیں۔لیکن بالغ اولاداپنے والدین کوچھوڑدیتی ہےاس بات کےیہ معنی ہوسکتے ہیں۔
پچھلے ایک یادوسالوں سے کلیئر کو یہ محسوس ہورہاہے کہ اسے اٹھالیاگیا ہےاورپھر رکھ دیاگیا ہے اور اس کے خیالات میں کسی حد تک تبدیلی آئی ہے۔اس کے محور کی دوبارہ سے اتحاد ہوئی ہے۔اس کی توجہ خاندان کی ابتدا کی بنیاد کی صحیح اور واضح سمت کے تصویر سے اب ایک عمومی رائے ہوگئی ہے۔وہ اپنی خاندان رائے کوکم اہمیت دینے لگ گئی ہے۔اب اس کی بنیادی وفاداری کینیتھ کی طرف ہوگئی ہے؛اس کے بعد۔ وہ ایسے لوگ جوہم عمر ہیں اور گردونواح میں ہیں۔ان پر اب وہ بھوسہ کرنے لگ گئی ہے۔
اس بات کی شناخت کرتی ہے،ایک ننھے سے صدمے سے کہ وہ اپنی والدہ کےخیالات کو تبدیل کردے گی۔برینڈا کی قدروقیمت اس میں روزبروز کم ہورہی ہے اور وہ اس کی سیٹ میں سلائیڈ کرجائے گی۔وہ سکارف پہنے گی اور تیز ہوامیں آجائے گی اور شمار جاری رہے گا۔